EMDR et vicariance du psychotraumatismEMDR and the vicarious trauma

Selon le Larousse la définition du terme vicariant est : qui remplace quelque chose d’autre. Par extension, un traumatisme vicariant parle d’un traumatisme apparu chez une personne « contaminée » par le vécu traumatique d’une autre personne avec laquelle elle est en contact. En 1990 Mc Cann et Pearlmann commencent à parler d’expériences traumatiques vécues par des thérapeutes travaillant avec des survivants. Ils arrivent à la conclusion qu’un traumatisme vicariant peut apparaître chez tout professionnel travaillant avec des personnes traumatisées. L’empathie semble être fondamentale dans le mécanisme pouvant amener un traumatisme vicariant (Pearlman & Saakvitne, 1995). Dans sa description de l’empathie, Decety (2005) indique qu’elle comprend deux facteurs : « un partage affectif non conscient et automatique avec autrui », et « la nécessité de supprimer ou réguler temporairement et consciemment sa propre perspective subjective pour se mettre à la place de l’autre sans perdre son identité ». Ce second facteur aurait un effet protecteur. En reprenant cette définition de l’empathie, nous pouvons voir que ces 2 facteurs jouent un rôle dans la relation du professionnel avec son patient. Le partage affectif non conscient et automatique est inné et amène le professionnel à se mettre à la place du patient. Il s’agit d’une résonance motrice passant par le système des neurones miroirs (Gallese, 2005), qui implique notre état du corps, nos réactions viscérales, puis nos émotions et permet au professionnel de se représenter le vécu de son patient de façon très réaliste…

According to Larousse the definition of the term vicarious is: which replaces something else. By extension, vicarious trauma refers to a trauma that appears in a person “contaminated” by the traumatic experience of another person with whom they are in contact. In 1990 Mc Cann and Pearlmann began to talk about traumatic experiences experienced by therapists working with survivors. They come to the conclusion that vicarious trauma can appear in any professional working with traumatized people. Empathy seems to be fundamental in the mechanism that can lead to vicarious trauma (Pearlman & Saakvitne, 1995). In his description of empathy, Decety (2005) indicates that it includes two factors: "a non-conscious and automatic emotional sharing with others", and "the need to temporarily and consciously suppress or regulate one's own subjective perspective in order to in the place of the other without losing one's identity. This second factor would have a protective effect. By returning to this definition of empathy, we can see that these 2 factors play a role in the professional's relationship with his patient. Non-conscious and automatic emotional sharing is innate and leads the professional to put himself in the patient's place. It is a motor resonance passing through the mirror neuron system (Gallese, 2005), which involves our state of the body, our visceral reactions, then our emotions and allows the professional to represent the experience of his patient in a way very realistic...

Book Section

French

Gabrielle Bouvier
Hélène Dellucci

Bouvier, G., & Dellucci, H. (2019, July). [EMDR and the vicarious trauma]. In Tarquinio, C., Brennstuhl, M.-J., Dellucci, H., Iracane-Coste, M., Rydberg, J. N., Silvestre, M., Tarquinio, P., & Zimmermann, E. (Eds.), Aide-mémoire - EMDR (pp. 177-185). Dunod. French