Les techniques d’oscillation: Construire une attention double Bilateral stimulation techniques: Building dual attention

Les techniques d’oscillation permettent une confrontation « douce » aux événements traumatiques et perturbants. À l’inverse du protocole standard en EMDR où la phase 3 consiste à activer tous les éléments du réseau neuronal dysfonctionnel (image, cognition, sensation), il s’agit dans le cas des techniques d’oscillation de n’activer qu’une partie du réseau neuronal, suffisante pour démarrer le retraitement sans susciter de blocage. L’objectif étant de rester en lien avec les ressources du patient, tout en activant progressivement le réseau neuronal dysfonctionnel, où il s’agit alors d’opérer des allers-retours entre ressources et matériel négatif. Le temps d’exposition au matériel traumatique est donc réduit et limité, permettant ainsi de maintenir le patient dans sa fenêtre de tolérance en lien avec ses capacités d’intégration. Les techniques d’oscillation sont également utiles et pertinentes chez les patients qui n’arrivent pas à maintenir une attention double, inhérente à la désensibilisation et au retraitement en EMDR. Par évitement, par dissociation, ou par absorption dans le souvenir traumatique, le patient peut perdre le contact avec le souvenir ou l’ici et maintenant, bloquant ainsi le traitement, voire prenant le risque d’une re-traumatisation. L’attention double est la capacité à rester un pied dans le présent, un pied dans le passé. Il s’agit de pouvoir connecter l’événement du passé, ses émotions, ses sensations et les images et pensées en lien avec ce souvenir, tout en restant connecté au présent, dans l’ici et maintenant avec le thérapeute…

Oscillation techniques allow a “gentle” confrontation with traumatic and disturbing events. Unlike the standard EMDR protocol where phase 3 consists of activating all the elements of the dysfunctional neural network (image, cognition, sensation), in the case of oscillation techniques it is a question of activating only one part of the neural network, sufficient to start reprocessing without causing a blockage. The objective is to remain in touch with the patient's resources, while gradually activating the dysfunctional neural network, where it is then a question of operating back and forth between resources and negative material. The time of exposure to traumatic material is therefore reduced and limited, thus making it possible to maintain the patient within their window of tolerance in line with their integration capacities. Oscillation techniques are also useful and relevant in patients who are unable to maintain dual attention, inherent to EMDR desensitization and reprocessing. By avoidance, by dissociation, or by absorption in the traumatic memory, the patient can lose contact with the memory or the here and now, thus blocking the treatment, or even taking the risk of re-traumatization. Dual attention is the ability to stay one foot in the present, one foot in the past. It is about being able to connect the event of the past, its emotions, its sensations and the images and thoughts linked to this memory, while remaining connected to the present, in the here and now with the therapist...

Book Section

French

Hélène Dellucci
Marie-Jo Brennstuhl

Delllucci, H., & Brennstuhl, M.-J. (2019, July). [Stimulation techniques: Building dual attention]. In Tarquinio, C., Brennstuhl, M.-J., Dellucci, H., Iracane-Coste, M., Rydberg, J. N., Silvestre, M., Tarquinio, P., & Zimmermann, E. (Eds.), Aide-mémoire - EMDR (pp. 313-322). Dunod. French